From stand-up and drag to new theatre and folk music, the Newcastle venue is giving audiences an early look at productions destined for the legendary Scottish arts festival