A stage production revisits the mid-nineties summer when Blur and Oasis went head-to-head and a generation had to pick a side