After a decade spent shifting between novel, script and screenplay, Jacquie Lawrence’s Shuggy Boats finally docks at Live Theatre with humour, heart and a cast clearly enjoying the ride