Three-year report reveals region is the UK’s fastest-growing screen hub, with soaring production spend, new jobs and major investment driving a creative boom