Ahead of her first North East exhibition at The Biscuit Factory, the Newcastle-based songwriter talks creativity, curiosity, miniature artworks and why she never wants to stop feeling like a beginner